Un ábside segoviano en Nueva York
A Segovian apse in New York

Un ábside segoviano en Nueva York
A Segovian apse in New York

ES

La iglesia de San Martín en la segoviana villa de Fuentidueña es tal vez uno de los más simbólicos ejemplos de dispersión de bienes del patrimonio cultural castellano y leonés.

A pesar de que el edificio románico, edificado a finales siglo XII, estaba protegido por la ley como monumento histórico-artístico desde 1931, el Metropolitan Museum of Art de Nueva York mostró en esos mismos años su interés por que el ábside del templo pasara a formar parte de una de las salas de The Cloisters, que por esos años estaba en construcción. En la década de 1950, la institución norteamericana finalmente consiguió su propósito con el visto bueno del Consejo de ministros español, y a pesar de algunas voces críticas. A cambio, se recuperaban los seis paneles de pintura mural procedentes de la ermita soriana de San Baudelio de Berlanga que hoy pueden verse en el Museo del Prado.

En 1961 se presentaba oficialmente en The Cloisters la reconstrucción del ábside de la iglesia de San Martín.

EN

The church of San Martín in the Segovian village of Fuentidueña is perhaps one of the most symbolic examples of the dispersal of cultural heritage from Castile and León.

Despite the fact that the Romanesque building, constructed in the late 12th century, had been protected by law as a historic-artistic monument since 1931, the Metropolitan Museum of Art in New York expressed interest during those years in having the apse of the temple become part of one of the rooms of The Cloisters, which was under construction at the time. In the 1950s, the American institution finally achieved its goal with the approval of the Spanish Council of Ministers, despite some critical voices. In exchange, six panels of mural paintings from the hermitage of San Baudelio de Berlanga in Soria were recovered, which can now be seen at the Prado Museum.

In 1961, the reconstruction of the apse of the church of San Martín was officially presented at The Cloisters.

Acceso restringido